Хотите похвастаться знаниями немецкого? Показать себя полиглотом, тогда это сообщение для вас! Еще в давние времена люди употребляли пословицы, поговорки, афоризмы - сначала, это был латинский язык, затем эстафетную палочку перехватил французский, сейчас у нас господствует английский, но дело в том, что высказать свою мысль можно на разных языках также красиво, как и на своем собственном, при чем, впечатления вы произведение гораздо больше. Итак. переходит от лирики к действию, ниже я привожу 5 пословиц, почему только 5? - Это даст возможность выучить их до того, как я опубликую следующие ;) (кстати, эти пословицы очень пригодятся моим ученикам:) - и пользуясь случаем, приглашаю всех на свои дистанционные уроки по вторникам)
| 1. Дело мастера боится. | 1. Das Werk lobt den Meister. |
| 2. Утро вечера мудренее. | 2. Morgenstunde hat Gold im Munde. |
| 3. Делу время и потехе час. | 3. Erst die Arbeit, dann das Spiel. |
| 4. Труд человека кормит, а лень портит | 4. Nach Faulheit folgt Krankheit. |
| 5. Терпенье и труд все перетрут. | 5. Fleiß bricht Eis. |
Сообщения
Ирина Зорина8 января 2010 г. в 00:25
Мур!)) Александра, спасибо за этот материал! Можно былопобольше всяких пословиц разместить! Очень прятно удивлять друзей эдакими заковыристыми штучками!))
ОтветитьУдалитьЧерез пословицы раскрываем свой творческий потенциал и мудрости народа, заодно можно сравнивать с русскими пословицами, далеко не все, в дословном переводе сохраняют смысл)))
ОтветитьУдалить