Продолжаем тему пословиц и поговорок немецкого языка. Познавая язык, мы познаем культуру народа. А вот культура и заключается в пословицах и поговорках, мудростях:
1. Боль цепляется за сердце - Der Schmerz klammert sich ans Herz
3. Веселый гость никому не в тягость - Ein froher Gast ist niemands Last
4. Вино в человеке - ум в кувшине - Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
5. В гостях хорошо, а дома лучше - Ost und West, daheim das Best
6. Все хорошо, что хорошо кончается - Ende gut, alles gut
7. Вспыльчивый - не умный - Hitzig ist nicht witzig
8. Глупость и гордость растут на одном дереве - Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz
9. Добро, приобретенное своим трудом, радует душу - Selbsterworben Gut macht frohen Mut
10. Добротой можно все уладить - Sanftmut macht alles gut
11. Довольно стар, а не умен - Alt genug und doch nicht klug
Сообщения
Ирина Зорина9 января 2010 г. в 01:56
еще хочу!! чтоб на каждый случай жизни! чтобы выпендриваться!)) хотя может для начала эти выучить надо))
ОтветитьУдалитьВыучить было бы не плохо! ))) То, что на бумаге - не всегда пригодится, а вот если это в голове - другой разговор))) Одним словом, для желающих знатоков поле для работы всегда есть
ОтветитьУдалить